韓国語

韓国語で誕生日を祝おう!ネイティブ監修のメッセージ例文集  

こまり
韓国人の友達に韓国語で”お誕生日おめでとう”って言いたい
お世話になった韓国人の先生にお誕生日メッセージを送りたい
はなさん
ともちゃん
日本人の感覚で、そのまま翻訳して送っても大丈夫?

 

「韓国人の友達のお誕生日を祝いたい」「好きな韓国人アイドルの誕生日にメッセージを送りたい」韓国語で誕生日のメッセージを送りたいとき、日本人の感覚でそのまま翻訳して送って、受け取った人が「???」になってしまったら...。せっかくのメッセージが台無しですよね。

私自身も韓国人の友人やお世話になっている方々に、”お誕生日おめでとう”のメッセージを送ることがありますが、最初はこれで表現あっているのかな?と不安でした。

そこで今回は、韓国人のネイティブ監修お誕生日のメッセージの例文をたくさん集めましたのでご紹介致します。今までたくさんの韓国人の友人や、お世話になった方に向けて誕生日おめでとうメッセージを送る中で、定型文ではなく自分の想いも載せて届けられるようになりました。韓国人のネイティブの友人たちの力を借りて、例文をたくさん作ってみました。使えそうなフレーズがあったら、コピペしてぜひ大切な人へのメッセージに添えてみてくださいね。

 

韓国語で「お誕生日おめでとう」と伝えよう

 

韓国での「お誕生日おめでとう」は 생일センイル 축하합니다チュッカハムニダ

ですが、儒教の教えが残る韓国は目上の人には「尊敬語」を使います。使い分けが必要となりますので、次の章で説明していきます。

友達に使う言葉を目上の人に使ってしまうと大変失礼になりますので、気をつけましょう。

 

目上の方に伝える場合

 

お世話になった先生や、目上の方、また初対面の方には、丁寧な言い方で「お誕生日おめでとう」と伝えましょう

■ 最強に丁寧 ー 생신センシン 축하드립니다チュッカドゥリムニダ  

■ 丁寧 ー 생신センシン 축하합니다チュッカハムニダ

 

  両親や歳がかなり上の方の場合、생신センシンを使います。

 

생신センシン 축하드립니다チュッカドゥリムニダの方は、とても親しくしている少し年上の人に使うと、ちょっと堅苦しかったり距離を感じてしまう場合があります。

普段それなりの距離があったり、かなり年が上の方に使うのが良いでしょう。

 

友達に伝える場合

 

友達にお誕生日おめでとうと伝えるときに、前出の「생신センシン 축하드립니다チュッカドゥリムニダ」を使うと距離を感じて寂しくなってしまう場合があるので、ご注意くださいね。

お友達にはパンマル(タメ口)で伝えましょう。

 

■ 基本 ー  생일センイル 축하해チュッカッへ

 

  お友達や年下に使うときは、생일センイルを使います。

 

「お誕生日おめでとう」だけではちょっとさみしいという方に、ネイティブの人はどんなメッセージを送っているのか例文を集めてみました。

 

ネイティブが送る お誕生日メッセージ例文集

 

20代〜40代の韓国人女性に、お誕生日のメッセージはどんなものを送っているのかを聞いてみました。韓国人のリアルなバースデーメッセージをぜひ参考にしてくださいね。

コピペ用に、ルビ抜きの同じ文章を載せていますのでご利用ください。

 

目上の方や親に送るメッセージ

 

目上の方や、親、親戚などに送るメッセージの例文を集めました。

 

  생신センシン 축하드립니다チュッカドゥリムニダ행복한ヘンボッカン생신되세요センシンデセヨ!

「お誕生日おめでとうございます、幸せなお誕生日になりますように」

■ 생신 축하드립니다〜 행복한 생신되세요!

 

 생신축하드려요センシンチュッカドゥリョヨ~~ 항상 ハンサン건강하시고コンガンハシゴ 좋은일만チョウンイルマン 가득하시고カドゥクハシゴ 오늘オヌル 행복한시간보내세요ヘンボッカンシガンボネセヨ~~

「お誕生日おめでとうございます〜いつも元気でいいことだけあふれますように、今日は幸せな時間をお過ごしください。」

■ 생신축하드려요~~ 항상 건강하시고 좋은일만 가득하시고 오늘 행복한시간보내세요~~

 

 【先輩へ】○○선배님ソンベニム 진심으로チンシムロ 생일センイル 축하드려요チュッカドゥリョヨ~ 즐거운チュルゴウン 생일センイル 보내시고ボネシゴ 행복하세요ヘンボクハセヨ

「○○先輩 本当にお誕生日おめでとうございます〜。楽しいお誕生日を過ごして幸せになってください」

■ ○○선배님 진심으로 생일 축하드려요~ 즐거운 생일 보내시고 행복하세요

 



 【上司へ】생신을センシヌル 진심으로チンシムロ 축하드립니다チュッカドゥリムニダ. 항상ハンサン 아낌없는アキムオヌン 조언과 ジョオングワァ가르침カルチム 감사합니다カムサハムニダ.

일년에イルリョネ 한번뿐인ハンボンプニン 생일センイル 가족과カジョクグァ 즐거운チュルゴウン 시간シガン 보내시길ボネシギル 바랍니다パラムニダ.

「お誕生日を心よりおめでとうございます。 常に惜しみない助言と教えありがとうございます。

一年に一度だけの誕生日 家族と楽しい時間をお過ごしください。」

■ 생신을 진심으로 축하드립니다. 항상 아낌없는 조언과 가르침 감사합니다.

  일년에 한번뿐인 생일 가족과 즐거운 시간 보내시길 바랍니다.

 

お友達に送るメッセージ

 

韓国人のネイティブが実際にお友達にお誕生日に、どんなメッセージを送っているのかの例文を集めました。ぜひ参考にしてください。

 

   ○○ 생일センイル 축하해チュッカへ〜〜〜 얼른オルン 만나서  マンナソ맛있는거マシッヌンゴ 먹으러가자モグロカジャ〜〜♥️ (○○部分には名前、呼び名が入ります)

「○○ちゃん(くん)お誕生日おめでとう〜〜早く会って美味しいもの食べに行こう〜♥」

■ ○○야 생일 축하해〜얼른 만나서 맛있는거 먹으러가자〜

 

 친구야チングヤ 생일축하해センイルチュッカへ〜〜

「友よー!お誕生日おめでとう〜〜」

■ 친구야 생일축하해~~

 

  친구チング 생일センイル 너무ノム 축하하고チュッカハゴ 재밌는チェミッヌン 하루ハル 보내라ボネラ

「私の友達 お誕生日すごくおめでとう、楽しい一日を過ごしてね」

■ 내 친구 생일 너무 축하하고 재밌는 하루 보내라

 

 생일축하해センイルチュッカへ 사랑한다サラハンダ 내친구ネチング 행복한 ヘンボッカン하루보내ハルボネ

「お誕生日おめでとう 愛してるよ私の友達 幸せな一日を過ごしてね」

■생일축하해 사랑한다 내친구 행복한 하루보내

 

 사랑하는サラハヌン 친구야〜チングヤ 진심으로チンシムロ 생일センイル 축하하고チュッカハゴ 이따가イッタガ 만나서マンナソ 즐거운チュルゴウン 시간シガン 보내자〜ボネジャ

「愛する友よ〜 心からお誕生日おめでとう あとで会って楽しい時間過ごそうね〜」

■ 사랑하는 친구야~ 진심으로 생일 축하하고 이따가 만나서 즐거운 시간 보내자~

 

 생일センイル 축하해チュッカへ오늘オヌル 하루ハル 즐거운チュルゴウン 마음으로マウムロ 보내고ボネゴ 만나서マンナソ 축하チュッカ 못해줘서モッテソ 미안해ミアネ

「お誕生日おめでとう〜 今日一日楽しい気持ちで過ごしてね、会って祝えなくてごめんね」

■ 생일 축하해~오늘 하루 즐거운 마음으로 보내고 만나서 축하 못해줘서 미안해

 

【韓国の誕生日の祝い方は?】日本との違いやプレゼントなどを大特集!

続きを見る

まとめ

 

「韓国語で誕生日を祝おう!ネイティブ監修のメッセージ例文集 」 いかがでしたでしょうか?

韓国語でお誕生日メッセージを届けたい!と思ったときの、参考になったら嬉しいです。年齢や関係性によって使うフレーズが変わってくるので、そのあたりに注意して使ってみてください。

韓国人女性がリアルに使っている例文だけを集めたので、すぐに活用できます。コピペしてどんどんご利用ください。

 




-韓国語

© 2020 仁川観光広報大使よすみまりの『だから韓国』旅をMAX楽しむためのサイト Powered by AFFINGER5